1 00:01:09,152 --> 00:01:12,613 MOR ÖĞLE 2 00:02:33,695 --> 00:02:34,779 İşte! 3 00:02:37,699 --> 00:02:40,743 56 dakikada 200 mil - Çok perişan değil. 4 00:02:40,827 --> 00:02:43,496 tercih ederdim basınçlı dört motorlu bir uçak. 5 00:02:43,580 --> 00:02:45,373 Şimdi ne olacak? 6 00:02:45,457 --> 00:02:48,209 Burada bir ruh tanımıyorum Freddy'den başka. 7 00:02:48,293 --> 00:02:50,211 O palyaçoyu ziyaret etmeyeceğim. 8 00:02:51,296 --> 00:02:52,672 Buna bir bak. 9 00:02:53,882 --> 00:02:54,882 Müthiş! 10 00:02:54,966 --> 00:02:56,634 Dört tane daha yap. 11 00:02:57,469 --> 00:02:59,136 İmzalıyorum. 12 00:02:59,805 --> 00:03:00,805 Aşağıda imzası bulunan ben... 13 00:03:02,015 --> 00:03:03,432 Karşı imzayı atıyorum... 14 00:03:03,517 --> 00:03:05,976 ve imzayla doğrulayın. 15 00:03:07,979 --> 00:03:10,064 Marge çok kızacak. 16 00:03:10,148 --> 00:03:13,442 Ona gideceğimizi söylemeliydik. - O zaman asla gitmezdik! 17 00:03:13,527 --> 00:03:17,446 Bunu ona telafi et, ona Fra Angelico hakkında bir kitap teklif et. 18 00:03:17,531 --> 00:03:20,700 - Ama yazdığı şey bu. - Kopyalayabilir! 19 00:03:22,160 --> 00:03:25,287 - Freddy! - Philippe, oğlum! 20 00:03:25,372 --> 00:03:26,831 Nasılsın? 21 00:03:27,749 --> 00:03:29,250 İsimlerini unuttum. 22 00:03:29,334 --> 00:03:31,127 Bayan... Bilmiyorum. 23 00:03:31,211 --> 00:03:33,379 Bunlar nasıl? - İyi. Bizimle oturun. 24 00:03:34,339 --> 00:03:36,173 Arkadaşın umurumda değil. 25 00:03:36,258 --> 00:03:37,925 Yanılıyorsun, o çok eğlenceli biri. 26 00:03:38,009 --> 00:03:40,970 Her şeyi yapabilir: uşak olabilir, aşçı, muhasebeci, helikopter pilotu, 27 00:03:41,054 --> 00:03:42,722 hatta sahte imzalar bile! 28 00:03:42,806 --> 00:03:45,599 Bana göre o sadece bir zavallı. 29 00:03:45,684 --> 00:03:47,351 Buna bir daha başlama. 30 00:03:48,186 --> 00:03:50,020 - Merhaba. - Merhaba. 31 00:03:52,023 --> 00:03:55,484 - Fre Angelico'yu kapanmadan alın. - Ben gidiyorum. 32 00:03:55,569 --> 00:03:57,611 - Hadi gidelim. - Gel otur. 33 00:03:57,696 --> 00:03:59,447 Bir saniye bekle! 34 00:04:00,282 --> 00:04:02,783 Roma pek eğlenceli değil kimseyi tanımıyorken. 35 00:04:02,868 --> 00:04:04,827 Marge'ı getirmedin mi? 36 00:04:05,328 --> 00:04:08,289 Başlamayın bile! Bu Tom'un fikriydi. 37 00:04:08,373 --> 00:04:10,249 Tom, Tom. Bozuk plak gibisin! 38 00:04:10,333 --> 00:04:12,585 Onu beş yıldır görmüyordum. 39 00:04:13,253 --> 00:04:15,463 O itiraf etti buraya tesadüfen gelmedi. 40 00:04:15,547 --> 00:04:17,298 Tom manzaraları görmek için burada değil. 41 00:04:17,382 --> 00:04:19,633 babam tarafından işe alındı 42 00:04:19,718 --> 00:04:21,802 beni San Francisco'ya geri getireceksin! 43 00:04:21,887 --> 00:04:23,471 Şaka yapmıyor musun? 44 00:04:23,555 --> 00:04:26,474 - Teslimatta 5.000 dolar alıyor. - 5.000 dolar mı? 45 00:04:26,558 --> 00:04:29,310 Kafamızı uçurarak güldük Marge'a sor. 46 00:04:29,394 --> 00:04:35,024 Baban bir adama 5.000 dolar ödüyor seni eve getirmek için mi? 47 00:04:35,108 --> 00:04:36,609 İşte geliyor. 48 00:04:38,570 --> 00:04:40,321 Aferin. 49 00:04:55,212 --> 00:04:58,047 Yaşamak için ne yaparsın? bunun dışında? 50 00:04:58,131 --> 00:04:59,298 Hiç bir şey. 51 00:04:59,382 --> 00:05:00,841 Ve sen? 52 00:05:00,926 --> 00:05:03,594 Hiç bir şey. Ama benim kendi param var. 53 00:05:04,596 --> 00:05:07,348 Onun var, ve benim de başka insanlarınki var. 54 00:05:07,432 --> 00:05:10,893 - Ama kendi parasını harcamaktan nefret ediyor! - tartışmayı bırak! 55 00:05:14,397 --> 00:05:17,483 Gitmeliyim. Geç kaldım ve kızlar bekliyor. 56 00:05:18,985 --> 00:05:21,487 Unutma, gelecek hafta Taormina'da buluşacağız. 57 00:05:21,571 --> 00:05:24,865 - Tamam aşkım. -Az önce ne dedim? 58 00:05:24,950 --> 00:05:28,202 "Geç kaldım, bekliyorlar, haftaya Taormina'da görüşürüz." 59 00:05:28,286 --> 00:05:30,454 İyi çocuk. O halde görüşürüz. 60 00:05:38,505 --> 00:05:40,172 -Elveda! - Hoşça kalın! 61 00:05:40,257 --> 00:05:42,466 Merhaba, sen! 62 00:05:42,551 --> 00:05:44,218 - Evet efendim? - Sen öde. 63 00:05:44,302 --> 00:05:45,970 Hizmetinizde. 64 00:05:46,471 --> 00:05:47,972 800. 65 00:05:51,393 --> 00:05:53,060 - Peki. - Teşekkürler. 66 00:05:53,144 --> 00:05:54,645 Hadi gidelim. 67 00:06:05,365 --> 00:06:08,742 Para sahibi olmak neden rahatsız olsun ki başkalarınınkini ne zaman harcayabilirsin? 68 00:06:08,827 --> 00:06:11,161 Senin için söylemesi kolay, babanın milyonlarıyla! 69 00:06:11,246 --> 00:06:14,623 - Hey, seni Taormina'ya davet ediyorum. - Yani beni beklemeye davet ediyorsun. 70 00:06:14,708 --> 00:06:16,375 Affedersin! 71 00:06:16,877 --> 00:06:18,544 Ona 500 lira ver. 72 00:06:19,045 --> 00:06:20,963 Param bitti. 73 00:06:21,047 --> 00:06:23,048 Sadece 10.000 liralık banknotlarım var. 74 00:06:23,550 --> 00:06:25,718 Ah. peki. İşte 10.000 liret. 75 00:06:25,802 --> 00:06:27,386 Bunun için bastonu hak ediyorsun. 76 00:06:30,056 --> 00:06:32,391 Ne güzel bir beyaz baston! 77 00:06:34,519 --> 00:06:38,022 - Çok güzel bir bastonun var. - Teşekkürler. 78 00:06:38,732 --> 00:06:40,691 Onu bana satar mısın? 79 00:06:41,359 --> 00:06:43,277 İmkansız efendim! 80 00:06:43,361 --> 00:06:45,988 Görmüyor musun? Ben aslında körüm. 81 00:06:46,823 --> 00:06:48,324 Gerçekten kör olduğunu söylüyor. 82 00:06:49,492 --> 00:06:51,535 Sana 20.000 vereceğim. 83 00:06:52,621 --> 00:06:55,539 O halde eve nasıl döneceğim? 84 00:06:56,875 --> 00:06:59,835 Taksi ücreti yalnızca 500, ama 20.000'den vazgeçmeyi tercih ediyor. 85 00:06:59,920 --> 00:07:03,255 - O halde taksi için ona 500 dolar daha ver! - Bozukluğum yok. 86 00:07:04,424 --> 00:07:06,133 Taksi için. 87 00:07:06,217 --> 00:07:07,885 Ve işte 20.000. 88 00:07:10,931 --> 00:07:13,057 - Çok hoş! - Çok güzel. 89 00:07:17,062 --> 00:07:18,520 Güzel! 90 00:07:18,605 --> 00:07:20,105 İşte, beni eğlendir! 91 00:07:24,903 --> 00:07:27,821 - ben de fakirim. - Ama sen kör değilsin. 92 00:07:27,906 --> 00:07:30,199 Tamam, görebiliyorum. 93 00:07:30,283 --> 00:07:32,993 5.000 dolarımı bile görebiliyorum babanın cebinde. 94 00:07:35,246 --> 00:07:37,164 söylemek için mi yazdın San Francisco'ya mı dönüyoruz? 95 00:07:37,248 --> 00:07:38,749 Elbette! 96 00:07:42,003 --> 00:07:44,004 Marge'ın aşkı seni kör ediyor. 97 00:07:44,089 --> 00:07:46,799 Asla unutmayın, kör bir adam korunur... 98 00:07:47,634 --> 00:07:50,135 tehlikelerden ve her türlü engelden uzak. 99 00:07:51,513 --> 00:07:53,347 Piç! Nereye gittiğine dikkat et! 100 00:07:53,431 --> 00:07:54,765 Taksi! 101 00:07:58,186 --> 00:07:59,853 Görmek? Tamamen güvenli. 102 00:08:00,522 --> 00:08:02,523 Ama yakın bir karardı! 103 00:08:02,607 --> 00:08:04,566 - Tut şunu. - Taksi! 104 00:08:04,651 --> 00:08:06,360 Ne yapıyorsun? 105 00:08:06,444 --> 00:08:07,945 Bu çok komik olacak! 106 00:08:08,863 --> 00:08:10,364 Bekle. 107 00:08:11,199 --> 00:08:12,700 Bunu izle. 108 00:08:21,543 --> 00:08:23,043 İyi misin? 109 00:08:23,670 --> 00:08:25,462 Sana yardım edebilir miyim? 110 00:08:26,089 --> 00:08:27,172 Nereye gidiyorsun? 111 00:08:27,799 --> 00:08:28,966 Hadi gidelim. 112 00:08:32,804 --> 00:08:34,304 Beklemek. 113 00:08:39,978 --> 00:08:41,311 Hangi yöne? 114 00:08:50,405 --> 00:08:53,907 -Üç gündür yemek yemedik! - Açlıktan ölüyorum hanımefendi. 115 00:08:53,992 --> 00:08:57,953 - Bize et, patates ve bira yedirin. -Neden havyar olmasın? 116 00:08:58,038 --> 00:09:01,957 - Belki de bayanın buna gücü yetmez. - Elbette yapabilir. 117 00:09:02,042 --> 00:09:06,253 - Şimdi ne yapıyorsun? - Sadece yüzünü tanımaya çalışıyorum. 118 00:09:06,337 --> 00:09:08,338 Ah, sen! 119 00:09:24,689 --> 00:09:26,356 Hadi gidelim! 120 00:09:32,822 --> 00:09:35,115 Bırak şunu! Bu benim hanımım. 121 00:09:35,200 --> 00:09:38,035 - Belçikalı değil misin? - Belçikalı mı? 122 00:09:38,119 --> 00:09:40,454 - Kör değil misin? - Hayır, neden? 123 00:09:41,956 --> 00:09:43,624 Ve ben buna aşık oldum! 124 00:09:44,209 --> 00:09:45,876 Sevgilim... 125 00:09:51,674 --> 00:09:53,467 Bana bastonunu ver. 126 00:09:53,551 --> 00:09:55,886 Denemek istiyorum. 127 00:09:55,970 --> 00:09:59,640 - İmkansız tatlım. - Satmaya istekli olabiliriz. 128 00:09:59,724 --> 00:10:02,184 Siz köpekbalığısınız! 129 00:10:02,268 --> 00:10:04,770 Ne kadar? - 30.000 lira. 130 00:10:04,854 --> 00:10:06,355 40.000 lira. 131 00:10:08,358 --> 00:10:13,987 Tamam, işte 30.000. Bir kuruş fazla değil! 132 00:10:14,072 --> 00:10:15,906 Teşekkür ederim hanımefendi. 133 00:10:22,038 --> 00:10:23,872 Burada dur şoför. 134 00:10:32,215 --> 00:10:33,674 Beni bekle. 135 00:10:33,758 --> 00:10:36,718 Biraz dolaşacağım nasıl hissettiğini görmek için. 136 00:10:40,557 --> 00:10:42,391 Şoför, bizi götür Carecha CIub'a! 137 00:12:20,406 --> 00:12:23,075 Boris!Esne!Daha dik dur! 138 00:12:23,159 --> 00:12:25,661 Pointe'de değil! Sıçraydığınızda nefes alın! 139 00:12:26,579 --> 00:12:28,580 Bu kıza bayılıyorsun, değil mi? - Evet anne. 140 00:12:28,665 --> 00:12:31,500 Çok güzel, değil mi? Omuzlarınızı aşağıda tutun. 141 00:12:31,584 --> 00:12:34,211 İşte buradalar. 142 00:12:34,712 --> 00:12:35,837 Peki, peki. 143 00:12:36,673 --> 00:12:38,840 Çok güzel görünüyorsun. 144 00:12:39,384 --> 00:12:42,052 Hepsi gösteriş! Gerisi kül! 145 00:12:42,136 --> 00:12:44,471 - Evet, evet. - Bale bile! 146 00:12:44,555 --> 00:12:49,059 Onu buradan çıkarın lütfen. Onu bir yere yatırın. 147 00:12:52,063 --> 00:12:54,022 Sanat patronumuz sarhoş! 148 00:12:54,107 --> 00:12:56,316 Balemiz ne olacak? 149 00:12:58,987 --> 00:13:02,155 Nasıl evlenmeye cesaret eder? Açılış gecesine beş gün kala! 150 00:13:02,240 --> 00:13:03,740 Nasılsın? 151 00:13:04,909 --> 00:13:06,201 Biz yapmadık. 152 00:13:06,286 --> 00:13:09,496 Onu rıhtımda horlarken bulduk. bu yüzden onu geri getirdik. 153 00:13:09,580 --> 00:13:12,082 Git Marge'la dans et! 154 00:13:12,583 --> 00:13:15,252 Harika! 155 00:14:27,116 --> 00:14:29,117 Sana bir hatıra getirdik. 156 00:14:29,952 --> 00:14:32,579 Teşekkür etmemi mi bekliyorsun? 157 00:14:32,663 --> 00:14:33,830 Teşekkür ederim! 158 00:14:33,915 --> 00:14:36,083 Bir içki içmek için Enrico'yla Roma'ya gittik. 159 00:14:36,167 --> 00:14:37,959 Önemli olan ne? 160 00:14:38,044 --> 00:14:40,796 O'Brien'ın düğününü bile kaçırdın. 161 00:14:42,632 --> 00:14:45,425 Biz olmadan da idare etmiş görünüyorlar. 162 00:14:45,510 --> 00:14:47,844 Merak etme. Bizimki için orada olacağım. 163 00:14:47,929 --> 00:14:51,932 Kapak lekeli olabilir, ama içi mükemmel. 164 00:14:52,016 --> 00:14:53,183 Kes şunu! 165 00:14:54,352 --> 00:14:56,686 Bir telefon görüşmesi bile yapılmadı. Hiç bir şey. 166 00:14:57,355 --> 00:15:00,023 Taormina'da Freddy'yi görmeye gitmek ister misin? 167 00:15:00,858 --> 00:15:03,693 Bu arada selam söylüyor. Surat asmayın! 168 00:15:03,778 --> 00:15:06,863 - Farkında mısın? -Ne söylememi istiyorsun? 169 00:15:14,163 --> 00:15:15,789 Sana ne oldu? 170 00:15:15,873 --> 00:15:19,376 Marge, aşkım, meleğim. 171 00:15:33,433 --> 00:15:34,933 Bas git! 172 00:15:35,435 --> 00:15:36,935 İyi. 173 00:16:54,222 --> 00:16:55,514 Marge... 174 00:16:56,015 --> 00:16:57,849 aşkım... 175 00:16:57,934 --> 00:16:59,601 Meleğim. 176 00:17:01,145 --> 00:17:03,647 Küçük Marge'ıma taptığımı biliyorsun 177 00:17:04,273 --> 00:17:09,069 ve asla takip etmeyeceğim Babamın gönderdiği iğrenç adam. 178 00:17:13,908 --> 00:17:16,576 Marge'a olan aşkım beni bağlıyor. 179 00:17:26,170 --> 00:17:28,088 Eşyalarımı çıkar. 180 00:17:29,257 --> 00:17:30,924 Sadece dalga geçiyordum. 181 00:17:31,592 --> 00:17:33,301 Bunlar benim ayakkabılarım mı? 182 00:17:33,386 --> 00:17:35,011 Deli misin? 183 00:17:37,557 --> 00:17:40,100 Oteldeki postalarımı kontrol etsem iyi olur. 184 00:17:40,893 --> 00:17:42,394 Sağ. 185 00:17:51,946 --> 00:17:53,280 Philippe! 186 00:17:53,364 --> 00:17:54,990 Baban bana yazdı. 187 00:17:55,074 --> 00:17:56,741 Sonunu dinle: 188 00:17:56,826 --> 00:17:59,286 "Philippe eve gelmekten hiç bahsetmedi. 189 00:17:59,370 --> 00:18:03,039 İddialarınıza rağmen plan yapmıyor Eylül ayında eve döndüğümde. 190 00:18:04,542 --> 00:18:07,252 Üzgünüm Tom, ama başarısız olmuş gibisin. 191 00:18:07,336 --> 00:18:10,088 Görevin bitti. Saygılarımla..." 192 00:18:11,591 --> 00:18:15,260 Geleceğimizi söylemek için yazmadın. söz verdiğin gibi mi? 193 00:18:25,438 --> 00:18:27,230 Merhaba beyler. 194 00:18:29,233 --> 00:18:31,234 - Bu sefer ne kadar istersin? - Her zamanki gibi. 195 00:18:31,319 --> 00:18:34,154 - 1500 dolar mı? - Burunda. 196 00:18:34,238 --> 00:18:36,156 Dolar başına 618 lirete, 197 00:18:38,451 --> 00:18:39,993 bu da 927.000 lira ediyor. 198 00:18:40,077 --> 00:18:42,037 Harika. 199 00:18:46,417 --> 00:18:49,085 Bitti. Ben mahvoldum. 200 00:18:52,798 --> 00:18:57,510 Peki ya yaparsak San Francisco'da kısa bir mola mı? 201 00:18:57,595 --> 00:19:00,430 Belki baban bana 5.000 doları verecekti. 202 00:19:00,514 --> 00:19:02,390 elbette gideceğiz. 203 00:19:18,157 --> 00:19:20,158 Teşekkürler. 204 00:19:20,242 --> 00:19:23,078 Ben mahvoldum. Bitti. 205 00:19:25,164 --> 00:19:28,458 Bunu Taormina'da şık bir şekilde geçireceğiz. 206 00:19:37,134 --> 00:19:38,093 Ne kadar? 207 00:19:38,177 --> 00:19:40,011 Sen getirmiyorsun gemideki o sandık! 208 00:19:40,096 --> 00:19:43,223 Bütün eşyalarım burada. Pijamalarım, her şeyim. 209 00:19:43,307 --> 00:19:45,975 Çıplak uyuyacaksın! Sadece küçük çanta. 210 00:19:46,060 --> 00:19:48,561 Bunu Hotel Miremar'a götürün. 211 00:19:49,563 --> 00:19:52,065 Hey! Güvertede ayakkabı yok! 212 00:19:55,236 --> 00:19:56,403 Burada! 213 00:19:56,487 --> 00:19:58,154 Burada. 214 00:20:00,658 --> 00:20:02,283 - Hoşçakal Philippe. - Hoşça kal Ingrid. 215 00:20:02,368 --> 00:20:03,535 Dikkatli ol. 216 00:20:03,619 --> 00:20:05,495 Seni düşünüyor olacağım. 217 00:20:05,579 --> 00:20:07,497 -Gidiyoruz! - Hoşça kal Tom. 218 00:20:07,581 --> 00:20:09,416 Yakında görüşürüz, Ingrid. 219 00:20:16,006 --> 00:20:17,841 Ve biz yola çıktık! 220 00:20:34,150 --> 00:20:35,650 Önseziyi kaldırın! 221 00:20:37,027 --> 00:20:38,695 Şu! 222 00:20:46,704 --> 00:20:48,663 Çekin! Şimdi bağlayın! 223 00:20:48,748 --> 00:20:51,374 - Nasıl olduğunu bilmiyorum! - O tarafta! 224 00:20:53,836 --> 00:20:55,503 Ver şunu bana! 225 00:20:58,799 --> 00:21:01,384 Biliyorsun, elimizde yok Taormina'da uzun süre kalmak. 226 00:21:04,221 --> 00:21:05,764 Hayır efendim. 227 00:21:08,267 --> 00:21:11,478 Dün gece babana telgraf çektim. geliyorduk. 228 00:21:16,817 --> 00:21:18,860 Roma'da böyle anlaşmıştık. 229 00:21:20,070 --> 00:21:21,571 Evet efendim. 230 00:21:26,327 --> 00:21:28,328 Öğle yemeği vakti! 231 00:21:33,501 --> 00:21:35,335 Hayır, teşekkürler. 232 00:21:42,593 --> 00:21:45,345 Bana hatırlatıyor 15. doğum günü partinizin. 233 00:21:45,429 --> 00:21:47,347 O tekne yolculuğu! 234 00:21:47,431 --> 00:21:49,682 Sen olmadan Boğulurdum. 235 00:21:49,767 --> 00:21:51,893 Kesinlikle çok eğlendik. 236 00:21:53,187 --> 00:21:55,146 toprağa taptım sen yürüdün. 237 00:21:57,983 --> 00:22:00,068 Babası bizi onaylamadı arkadaş olmak. 238 00:22:01,403 --> 00:22:03,071 Yeterince seçkin değildim. 239 00:22:04,740 --> 00:22:06,282 Bu ironik, 240 00:22:07,785 --> 00:22:10,370 çünkü beni buraya gönderen oydu. 241 00:22:13,457 --> 00:22:15,750 Benim çok akıllı olduğumu düşünüyordu... 242 00:22:15,835 --> 00:22:17,585 fakir bir çocuk için. 243 00:22:21,382 --> 00:22:23,550 Seçkin görünmek için, 244 00:22:23,634 --> 00:22:25,468 ki bu düşük sınıf bir hırstır, 245 00:22:26,303 --> 00:22:28,638 Balıkların yanında asla et bıçağı kullanmayın. 246 00:22:30,391 --> 00:22:32,892 Dahası, bıçaklar bu şekilde tutulmaz. 247 00:22:35,980 --> 00:22:37,480 Bunun gibi. 248 00:22:42,987 --> 00:22:45,113 Sadece yardım etmeye çalışıyorum. 249 00:22:47,825 --> 00:22:49,325 Bir rotayı yönlendirebilir misin? 250 00:22:50,995 --> 00:22:52,829 Bence de. 251 00:22:52,913 --> 00:22:55,415 160 derece, güney, güneydoğu. 252 00:22:56,083 --> 00:22:57,584 güneydoğu. 253 00:23:06,844 --> 00:23:08,678 Kahvenizi getireceğiz. 254 00:23:33,162 --> 00:23:35,914 yarısını kabul etmezdim ona yaşattıkların. 255 00:23:35,998 --> 00:23:38,458 Ne kadar alacağını görmek çok eğlenceli. 256 00:23:38,542 --> 00:23:41,711 - Bu kadar iğrenç olmayı bırak. - Onun için üzülme. 257 00:23:41,795 --> 00:23:43,463 Onun umursadığı tek şey para. 258 00:23:44,048 --> 00:23:46,716 Eğer düşündüğün buysa, neden onunla Roma'ya gittin? 259 00:23:55,392 --> 00:23:57,226 Sadece benimle birlikte olmaktan sıkıldın mı? 260 00:23:57,311 --> 00:23:59,729 Sevgilim, sen deli misin? 261 00:24:01,065 --> 00:24:03,900 Eğer öyleysen, şimdi gitmeyi tercih ederim. 262 00:24:04,610 --> 00:24:06,235 Nerede? 263 00:24:07,154 --> 00:24:10,239 Aşkım, aptal olma. 264 00:24:11,700 --> 00:24:12,992 Dinle, 265 00:24:13,953 --> 00:24:15,995 ayrılan o olacak. 266 00:24:16,080 --> 00:24:19,082 İstersen hemen. 267 00:24:19,166 --> 00:24:22,418 O zaman sadece ikimiz kalacağız. 268 00:24:23,087 --> 00:24:24,754 Daha önce olduğu gibi. 269 00:24:42,856 --> 00:24:44,357 Deli misin? 270 00:24:48,821 --> 00:24:50,321 Bana yardım et! 271 00:24:52,157 --> 00:24:54,075 Atla! Gövdeyi kazıyacak! 272 00:24:54,159 --> 00:24:56,327 - Zıplamak! Onu çekeceğiz! - Yapamam! korkuyorum! 273 00:24:56,412 --> 00:24:58,037 - Neyden? - Deniz! 274 00:24:58,122 --> 00:25:00,623 Umrumda değil! Bu senin hatan, şimdi atla! 275 00:25:08,382 --> 00:25:09,757 Philippe! 276 00:25:10,342 --> 00:25:12,593 Philippe! Ne yapıyorsun? 277 00:25:17,349 --> 00:25:19,183 Bu sana öğretecek! 278 00:25:21,854 --> 00:25:23,688 Küçük bir sürgün tadı. 279 00:26:34,718 --> 00:26:35,635 Marge! 280 00:26:51,318 --> 00:26:53,486 Bot gitti. 281 00:28:01,805 --> 00:28:02,972 Tom! 282 00:28:25,662 --> 00:28:27,788 Korkunç bir güneş çarpması geçirdi. 283 00:28:33,295 --> 00:28:35,588 Bu sefer çok ileri gittin. 284 00:28:35,672 --> 00:28:38,007 Ne tür bir oyun onunla mı oynuyorsun? 285 00:28:38,091 --> 00:28:39,926 Sen de öyle miydin? 15 yaşındayken mi? 286 00:28:41,970 --> 00:28:43,596 Garip çocuklar. 287 00:28:43,680 --> 00:28:45,848 O bir çocukluk arkadaşı değil. 288 00:28:45,933 --> 00:28:47,600 O uydurdu. 289 00:28:47,684 --> 00:28:49,352 Onu daha önce hiç görmedim. 290 00:28:50,354 --> 00:28:52,021 O muhteşem! 291 00:28:54,191 --> 00:28:57,276 Yanılmadığına emin misin? 292 00:28:58,946 --> 00:29:00,446 Öyle düşünmüyorum. 293 00:29:02,616 --> 00:29:05,284 O üşüyor. Git kazağını al. 294 00:29:17,965 --> 00:29:19,465 VENEDİK BANKASI -- HESAP 295 00:29:21,218 --> 00:29:24,095 DENGE 296 00:29:36,733 --> 00:29:40,069 senden hoşlanıyorum bu yüzden seni incitmek istemiyorum. 297 00:29:40,153 --> 00:29:41,821 Taormina'ya vardığımızda... 298 00:29:41,905 --> 00:29:45,074 - Gitsem daha mı iyi olur? - Evet. 299 00:29:46,243 --> 00:29:48,202 O böyle değil yalnız kaldığımızda. 300 00:29:49,955 --> 00:29:52,331 İnan bana, eve gidiyorum senin için en iyisi bu. 301 00:29:52,416 --> 00:29:54,208 üzgünüm. Anlıyor musunuz? 302 00:29:54,293 --> 00:29:56,210 Kesinlikle. 303 00:29:56,295 --> 00:29:59,380 seni anlıyorum aşkım var olmayan bir Philippe. 304 00:30:01,425 --> 00:30:02,925 Kazak mı? 305 00:30:04,094 --> 00:30:05,761 O çok hasta. 306 00:30:06,638 --> 00:30:08,472 Onu battaniyelerle örtün. 307 00:30:08,557 --> 00:30:10,224 Bu işe yarar. 308 00:33:14,868 --> 00:33:16,702 İyi misin? 309 00:33:16,786 --> 00:33:18,078 Evet. 310 00:33:18,997 --> 00:33:20,039 Bilirsin, 311 00:33:20,123 --> 00:33:22,791 Şaka amaçlı söylemiştim ama ters gitti. 312 00:33:23,793 --> 00:33:25,294 Unut gitsin. 313 00:33:25,795 --> 00:33:28,255 Bu benim hatam... Suya karşı aptalca bir korkum var. 314 00:33:28,965 --> 00:33:30,633 Hayır, bu benim hatam. 315 00:33:30,717 --> 00:33:32,384 Güneş yanığı nasıl? 316 00:33:32,469 --> 00:33:34,136 İyileşiyor. 317 00:33:34,846 --> 00:33:36,722 Maça dokuzlusu. 318 00:33:37,307 --> 00:33:41,143 Aslında beni öldürmek istemedin mi? bottan ne zaman çıktın? 319 00:33:43,271 --> 00:33:46,815 Dışarı çıktığımda değil, ama daha önce birkaç kez. 320 00:33:49,903 --> 00:33:51,570 Ne kadar ilginç... 321 00:33:51,655 --> 00:33:53,572 -Ne dedin? - Hiç bir şey! 322 00:33:53,657 --> 00:33:55,366 Şaka yapıyoruz. 323 00:33:57,035 --> 00:33:59,119 Bu yüzden aldın banka ekstrelerim mi? 324 00:33:59,204 --> 00:34:00,621 Kesinlikle. 325 00:34:00,705 --> 00:34:02,456 yani beni öldürdün ve zengin misin? 326 00:34:02,541 --> 00:34:04,416 Hiçbir numarayı kaçırmayın, değil mi? 327 00:34:04,501 --> 00:34:07,753 Oldukça karmaşık görünüyor. 328 00:34:07,837 --> 00:34:10,089 Hemen yakalanırsın. - Mutlaka değil. 329 00:34:10,173 --> 00:34:12,424 bakmayabilirim, 330 00:34:12,509 --> 00:34:14,301 ama çok geniş bir hayal gücüm var. 331 00:34:14,386 --> 00:34:17,888 Dinliyor. Çabuk, bir şey söyle, herhangi bir şey. 332 00:34:18,723 --> 00:34:21,892 - Maça sekizli, kupa sekizli! -Bir yolculuk. 333 00:34:21,977 --> 00:34:24,103 Ah, Taormina, Etna! 334 00:34:24,187 --> 00:34:27,106 - Philippe! - Sopa ve... 335 00:34:27,190 --> 00:34:28,691 - Havuç! - Havuç! 336 00:34:28,775 --> 00:34:29,692 Philippe. 337 00:34:29,776 --> 00:34:30,943 Evet. 338 00:34:31,695 --> 00:34:32,778 Philippe! 339 00:34:32,862 --> 00:34:34,029 Evet! 340 00:34:36,866 --> 00:34:40,035 Buraya gel. Fikrinize ihtiyacım var. 341 00:34:40,120 --> 00:34:41,287 Dinlemek. 342 00:34:41,371 --> 00:34:43,831 - Neye? - Yeni önsöz. 343 00:34:46,293 --> 00:34:49,211 "Fra Angelico bir bağlantı olarak kabul edilebilir 344 00:34:49,296 --> 00:34:51,839 Gotik resim arasında ve Rönesans resmi." 345 00:34:51,923 --> 00:34:54,717 - Bunu daha önce okumamış mıydım? - Bekle. 346 00:34:54,801 --> 00:34:58,137 Belki daha sonra. Şu an iyi bir zaman değil. 347 00:34:58,221 --> 00:35:01,181 - Görmek? Benim işimle ilgilenmiyorsun. - Tabii ki biliyorum! 348 00:35:01,266 --> 00:35:02,808 Sen beni sevmiyorsun. 349 00:35:03,310 --> 00:35:05,144 Sorunun ne? 350 00:35:05,228 --> 00:35:07,730 Sana olan hislerimin hiçbir şeyi yok Fra Angelico'yla ilgili! 351 00:35:09,232 --> 00:35:11,900 - Yaptığım her şeyle dalga geçiyorsun. - Ah oğlum. 352 00:35:11,985 --> 00:35:13,652 Öncelikle bu doğru değil. 353 00:35:13,737 --> 00:35:18,407 ikincisi, Fra Angelico'yu arıyorum bir "bağlantı" oldukça düşüncesizdir. 354 00:35:18,491 --> 00:35:21,577 Affedersiniz. - Ya bu? 355 00:35:22,329 --> 00:35:23,996 Bu incelikli bir davranış mı? 356 00:35:26,166 --> 00:35:27,374 Bu nedir? 357 00:35:28,293 --> 00:35:32,588 - Kolezyum'dan bir hatıra mı? - Oradan değil. 358 00:35:32,672 --> 00:35:35,841 Buna bir daha başlama, yalvarırım. 359 00:35:35,925 --> 00:35:39,011 Her şeyi mahvetme! Seni seviyorum ve bunu biliyorsun! 360 00:35:39,095 --> 00:35:41,847 Şimdi beni rahat bırak! - Bu kadar kolay mı? 361 00:35:41,931 --> 00:35:44,350 Yaptığım her şey aptalca ama harika şeyler yapıyorsun!Sanki! 362 00:35:44,434 --> 00:35:46,602 En azından bir şeyler yapıyorum. - Sen buna iş mi diyorsun? 363 00:35:46,686 --> 00:35:49,855 Yapıyorum. Ve eğer bu seni rahatsız ediyorsa, Bunu başka bir yerde kolayca yapabilirim! 364 00:35:49,939 --> 00:35:53,942 - Peki! Defol git! - Philippe, ona dokunma! 365 00:35:54,027 --> 00:35:56,111 - Git başka bir yerde çalış! - Yapma bunu! 366 00:35:56,196 --> 00:35:57,863 Defol git! 367 00:36:00,617 --> 00:36:02,576 - Marge. - HAYIR! 368 00:36:08,625 --> 00:36:09,833 Marge. 369 00:36:18,510 --> 00:36:20,386 Neler oluyor? 370 00:36:20,470 --> 00:36:22,388 Sorun ne tatlım? - Beni kıyıya çıkar. 371 00:36:22,472 --> 00:36:25,099 -Ne? - Beni kıyıya çıkar. 372 00:36:26,309 --> 00:36:28,227 Karaya çıkmak istiyor. 373 00:36:29,145 --> 00:36:30,145 İyi! 374 00:36:33,358 --> 00:36:35,526 Anlamıyorum. 375 00:36:40,824 --> 00:36:42,866 Eğer gitmemi istersen... 376 00:36:44,327 --> 00:36:45,244 Tamam. 377 00:37:01,845 --> 00:37:03,220 Marge! 378 00:37:12,397 --> 00:37:14,273 Nereye gidiyorsun? 379 00:37:14,357 --> 00:37:15,649 Bilmiyorum. 380 00:37:15,734 --> 00:37:17,401 Mongibello'ya mı? 381 00:37:17,485 --> 00:37:18,694 Belki. 382 00:37:20,029 --> 00:37:21,363 Marge. 383 00:37:22,866 --> 00:37:24,199 Teşekkürler. 384 00:37:56,316 --> 00:37:58,066 Mongibello'ya gidiyorum. 385 00:38:00,069 --> 00:38:02,112 Onu bu şekilde bırakamam. 386 00:38:06,743 --> 00:38:09,036 Artık yalnızız. 387 00:38:09,704 --> 00:38:12,831 Küçük sohbetimize devam edelim. - Memnuniyetle. 388 00:38:12,916 --> 00:38:14,416 Beni öldürdüğünü varsayarsak. 389 00:38:14,918 --> 00:38:16,210 Tamam aşkım. 390 00:38:17,420 --> 00:38:18,921 Sonra ne olacak? 391 00:38:19,005 --> 00:38:20,672 - Seni saygıyla gömüyorum. - Ve daha sonra? 392 00:38:20,757 --> 00:38:23,550 İmzanı taklit etmek, Akreditiflerinizi imzalıyorum. 393 00:38:23,635 --> 00:38:27,054 - O kadar kolay değil! - Çabuk öğrenirim. 394 00:38:27,138 --> 00:38:28,764 Elbette. 395 00:38:31,601 --> 00:38:32,559 Küpe. 396 00:38:32,644 --> 00:38:34,186 Sen miydin? - HAYIR. 397 00:38:34,270 --> 00:38:36,939 Hadi ama yalan söyleme. 398 00:38:38,441 --> 00:38:40,108 Tamam, itiraf ediyorum. 399 00:38:40,193 --> 00:38:41,902 Bunu sonra hallederiz. 400 00:38:43,947 --> 00:38:46,782 Seni aynanın karşısında yakaladım beni taklit ediyorsun. 401 00:38:47,784 --> 00:38:49,451 Tekrar yap. 402 00:38:51,037 --> 00:38:55,040 "Marge. Aşkım, meleğim" dedim. 403 00:38:56,709 --> 00:38:58,919 O iğrenç adam bizi asla ayıramayacak. 404 00:38:59,921 --> 00:39:04,007 San Francisco'ya geri dönmeyeceğim ve 5.000 dolarını alamayacak. 405 00:39:04,717 --> 00:39:08,136 hiçbir şeye izin vermeyeceğim aramızda durmak için." 406 00:39:16,104 --> 00:39:19,356 Bahisler: babamın saati sana 2500 dolar karşılığında verdim. 407 00:39:19,440 --> 00:39:20,941 Poker. Sadece bir el. 408 00:39:27,699 --> 00:39:30,158 Beni geri getiren sana bunun iki katını kazandırırdı. 409 00:39:30,243 --> 00:39:32,494 San Francisco'ya gitmiyor muyuz? 410 00:39:37,083 --> 00:39:38,584 Marge'ı seviyorum. 411 00:39:42,797 --> 00:39:43,839 Hadi yapalım. 412 00:40:02,400 --> 00:40:04,067 Bir kart. 413 00:40:19,459 --> 00:40:20,459 Kuyu? 414 00:40:21,377 --> 00:40:22,210 Yıkama. 415 00:40:22,295 --> 00:40:24,671 Lanet olsun!İki çift. 416 00:40:25,173 --> 00:40:26,840 Sana bir çek yazacağım. 417 00:40:27,383 --> 00:40:29,051 Kaybetmek için hile yaptın. 418 00:40:30,219 --> 00:40:32,054 Üçlüyü ayırdın. 419 00:40:33,056 --> 00:40:35,349 Bu kadar ucuza satın alınmayacağım. 420 00:40:35,433 --> 00:40:37,559 2500 dolar fena değil. 421 00:40:38,895 --> 00:40:40,562 küçük bir değişiklik. 422 00:40:40,647 --> 00:40:42,940 5000 dolar bile beni ilgilendirmiyor. 423 00:40:43,024 --> 00:40:44,650 Hepsini alabilirim. 424 00:40:44,734 --> 00:40:46,652 Nasıl? 425 00:40:46,736 --> 00:40:48,403 Bir planım var. 426 00:40:53,701 --> 00:40:56,286 İmzamı taklit et. 427 00:40:57,080 --> 00:40:58,580 Yap. 428 00:41:01,376 --> 00:41:02,626 Pratik gerektirir. 429 00:41:02,710 --> 00:41:04,169 Dediğim gibi, öğreneceğim. 430 00:41:04,253 --> 00:41:08,507 İmzamı taklit etsen bile, asla bir mektubun tamamını idare edemezsin! 431 00:41:08,591 --> 00:41:10,676 Daktilonuzu kullanırdım. 432 00:41:10,760 --> 00:41:13,428 Kolayca tanımlanabilirler. 433 00:41:16,683 --> 00:41:18,350 Ya onu denize atarsam? 434 00:41:18,434 --> 00:41:19,935 Peki ne olacak? 435 00:41:20,770 --> 00:41:22,813 Bu senin için yaramazlık olurdu. 436 00:41:25,650 --> 00:41:27,609 Bu senin. 437 00:41:33,574 --> 00:41:35,742 Marge! 438 00:46:54,353 --> 00:46:56,855 Sefil zavallı. 439 00:47:20,129 --> 00:47:21,463 Marge mı? 440 00:47:55,748 --> 00:47:57,248 Philippe! 441 00:48:02,296 --> 00:48:05,507 Senin Philippe olduğunu sanıyordum. O nerede? 442 00:48:05,591 --> 00:48:07,759 -Philippe! - Marge. 443 00:48:08,761 --> 00:48:10,428 O burada değil. 444 00:48:11,931 --> 00:48:13,681 Geri dönmek istemedi mi? 445 00:48:51,429 --> 00:48:53,138 Teşekkürler Tom. 446 00:48:53,222 --> 00:48:55,348 Burada olduğuna sevindim. 447 00:48:58,018 --> 00:48:59,686 Freddy'yle mi çıktı? 448 00:49:00,354 --> 00:49:02,188 O Roma'da mı? 449 00:49:03,441 --> 00:49:04,649 Gevezelik ediyorum. 450 00:49:06,735 --> 00:49:08,570 Neden geri dönmedi? 451 00:49:10,364 --> 00:49:11,531 Hala kızgın mı? 452 00:49:14,118 --> 00:49:15,577 Evet. 453 00:49:21,959 --> 00:49:23,960 Uzun süreliğine gitmiş olacak mı? 454 00:49:24,795 --> 00:49:27,046 Eşyalarını alıp almadığını biliyor olmalısın. 455 00:49:27,131 --> 00:49:29,215 Söyle bana Tom, lütfen. 456 00:49:30,217 --> 00:49:32,635 Hiçbir şey almadı. 457 00:49:34,805 --> 00:49:37,265 Senden eşyalarını almanı istedi. 458 00:49:37,349 --> 00:49:40,685 İşinle pek gurur duymuyorsun. 459 00:49:44,440 --> 00:49:46,608 Onun peşinden koşmayacağım. 460 00:50:11,550 --> 00:50:13,468 Bornozu. 461 00:50:14,803 --> 00:50:16,804 Gerisi teknede. 462 00:50:33,322 --> 00:50:36,449 Bayan!Tekneyi gördüm. 463 00:50:36,534 --> 00:50:39,202 Bay Greenleaf'e postam var. 464 00:50:44,291 --> 00:50:45,959 - Teşekkürler. - Hoşçakal. 465 00:51:13,195 --> 00:51:15,321 Teknesini seninle mi bıraktı? 466 00:51:15,406 --> 00:51:17,574 Kimsenin kullanmasına asla izin vermedi. 467 00:51:25,207 --> 00:51:27,041 Tıpkı onun gibi. 468 00:51:27,126 --> 00:51:29,961 Daktiloyu alır ve pijamalarını unutuyor. 469 00:51:35,301 --> 00:51:37,218 Üzerimi değiştireceğim. 470 00:51:40,639 --> 00:51:42,974 Devam edin. 471 00:51:48,981 --> 00:51:52,817 Ben de seninle geleceğim. Philippe yapmalı Bu mektubu hemen al. 472 00:51:52,901 --> 00:51:56,195 500.000 lira borcu var tekne için ve meteliksizim. 473 00:51:56,280 --> 00:51:58,197 Gerçekten sıkışıp kaldım. 474 00:51:58,282 --> 00:52:00,241 Paris'e geri dönüyorum. 475 00:52:01,285 --> 00:52:02,952 Mantıklı ol. 476 00:52:03,037 --> 00:52:04,829 Mektubu bana ver. Aldığından emin olacağım. 477 00:52:04,913 --> 00:52:06,039 Hayır. 478 00:52:45,788 --> 00:52:47,538 OTEL CENNETİ 479 00:52:52,127 --> 00:52:55,630 Bay Ripley! Pasaportunuz. 480 00:52:55,714 --> 00:52:57,006 Teşekkürler. 481 00:53:03,097 --> 00:53:07,725 Satıyor olsan bile, bize hâlâ 500.000 lire borçlusun. 482 00:53:07,810 --> 00:53:10,019 Pius, avans istiyorsun. 483 00:53:11,063 --> 00:53:14,732 Yönetmenle konuşmam gerekecek. 484 00:53:17,820 --> 00:53:19,654 Bunu imzalayın lütfen. 485 00:53:20,322 --> 00:53:23,908 Bu bir satış sözleşmesi tekneniz için. 486 00:53:23,992 --> 00:53:27,495 Sezonda çok geç iyi bir fiyat almak için. 487 00:53:30,541 --> 00:53:33,418 - Elbette... sana göndereceğim. -Nasıl istersen. 488 00:53:33,502 --> 00:53:36,754 Hala Mongibello'da mısın? - Hayır, Roma. 489 00:53:37,923 --> 00:53:39,257 Hotel Excelsior'da. 490 00:53:39,341 --> 00:53:43,261 - Güle güle Bay Greenleaf. - Yeşil Yaprak. 491 00:57:59,768 --> 00:58:03,938 Bir oda ayırttım. Philippe Greenleaf. 492 00:58:04,022 --> 00:58:05,856 Bay Greenleaf. 493 00:58:05,941 --> 00:58:08,401 Kayıt formunu doldurun lütfen. 494 00:58:20,872 --> 00:58:24,709 Biri ararsa odamda olacağım. Philippe Greenleaf. 495 00:58:32,884 --> 00:58:33,884 Merhaba? 496 00:58:41,184 --> 00:58:42,727 Marge mı? 497 00:58:42,811 --> 00:58:44,729 Philippe'i mi? Neredesin? 498 00:58:44,813 --> 00:58:47,648 - Roma. -Nerede kalıyorsun? 499 00:58:47,733 --> 00:58:51,569 American Express'ten bana yaz. Sesini duymak istedim. 500 00:58:51,653 --> 00:58:53,279 - geliyorum. - HAYIR! 501 00:58:53,363 --> 00:58:55,865 Neden benden saklanıyorsun? Konuşmamız gerekiyor. 502 00:58:56,366 --> 00:59:00,036 Yapmasak daha iyi bir süreliğine görüşürüz. 503 00:59:00,996 --> 00:59:03,122 - Esmer mi? - Başlatma şunu! 504 00:59:03,206 --> 00:59:08,127 - Geçen seferkiyle aynı mı? - Dur yoksa seni bir daha göremeyeceğim. 505 00:59:08,211 --> 00:59:09,754 Senden nefret ediyorum. 506 00:59:09,838 --> 00:59:12,131 Seni aldattım, Tom'la yattım. 507 00:59:12,215 --> 00:59:14,550 - Ne? - Tom'la yattım. 508 00:59:14,634 --> 00:59:16,260 Tom'la yattım! 509 00:59:16,344 --> 00:59:19,847 - Başka bir şey var mı? - Tersaneye 500.000 lira borcunuz var. 510 00:59:19,931 --> 00:59:22,266 Bana gelince, meteliksizim. Paris'e geri dönüyorum. 511 00:59:22,350 --> 00:59:24,602 deli misin Kalmanı emrediyorum! 512 00:59:24,686 --> 00:59:26,479 Paris'e dönüyorum eğer orada sürünmek zorunda kalırsam! 513 00:59:26,563 --> 00:59:28,022 Marge! 514 00:59:50,879 --> 00:59:52,546 Sevgili Marge'ım, 515 01:00:04,392 --> 01:00:08,229 - Onu gördün mü? - Senin için bana bir mektup verdi. 516 01:00:11,608 --> 01:00:13,943 Onun Roma'da ne işi var? 517 01:00:14,027 --> 01:00:15,528 Kiminle görüşüyor? 518 01:00:16,863 --> 01:00:18,322 Mutlu görünüyor mu? 519 01:00:18,406 --> 01:00:20,074 Bilmiyorum. 520 01:00:20,158 --> 01:00:22,451 Biz yakın arkadaş gibi değiliz. 521 01:00:22,536 --> 01:00:24,328 Onu ara sıra görüyorum. 522 01:00:24,412 --> 01:00:26,539 Bana yalan söyleme. 523 01:00:26,623 --> 01:00:27,998 Marge! 524 01:00:29,167 --> 01:00:31,418 Sen de değiştin. 525 01:00:38,802 --> 01:00:40,636 Anlamıyorum. 526 01:00:44,641 --> 01:00:49,895 Eğer bana yazsaydın yazar mısın? 527 01:00:49,980 --> 01:00:52,439 Ve sadece imzalamaz mısın? adınız? 528 01:00:57,070 --> 01:00:58,737 Hala kızgın. 529 01:00:59,656 --> 01:01:01,198 Sakin ol. 530 01:01:01,283 --> 01:01:04,785 O kadar donuk ve düz ki, Sanki ölmüştü. 531 01:01:05,453 --> 01:01:09,498 Siz ikiniz çatışıyordunuz. Neden seni bu kadar övüyor? 532 01:01:11,001 --> 01:01:12,918 Sana güveniyorum. 533 01:01:13,003 --> 01:01:14,670 San Francisco'da olmadığına yemin et. 534 01:01:14,754 --> 01:01:16,213 Haydi, Marge! 535 01:01:16,298 --> 01:01:17,548 Üzgünüm. 536 01:01:17,632 --> 01:01:20,176 Philippe'le olan tek bağlantım sensin. 537 01:01:20,260 --> 01:01:22,720 Eğer onunla bağlantıyı kaybedersen, Ne yapacağımı bilmiyorum. 538 01:01:23,430 --> 01:01:25,431 Sen deli misin Marge? 539 01:01:27,142 --> 01:01:29,643 Küçük pembe dizimiz seni sıkıyor olmalı. 540 01:01:30,645 --> 01:01:32,146 Napoli'ye gittin mi? 541 01:01:32,230 --> 01:01:34,565 Sana eski şehri gezdireceğim. Buna bayılacaksın. 542 01:01:37,068 --> 01:01:40,487 American Express'e gideceğiz çeki bozdurmak için. 543 01:01:41,156 --> 01:01:43,490 Üzerimi değiştireceğim. 544 01:01:55,503 --> 01:01:58,631 - Geliyor musun? - Burada bekleyeceğim. 545 01:01:58,715 --> 01:02:00,549 Hemen çıkacağım. 546 01:02:40,423 --> 01:02:41,632 Tom! 547 01:02:43,551 --> 01:02:46,136 - Sana bir içki ısmarlayabilir miyim? - Elbette. Hadi eski şehre gidelim. 548 01:02:46,221 --> 01:02:48,055 Hadi gidelim. 549 01:02:49,724 --> 01:02:52,810 Philippe'i yazmak istiyorum. Ona verecek misin? 550 01:02:54,145 --> 01:02:57,481 Bu arada ben de biraz dolaşacağım. 551 01:04:44,798 --> 01:04:48,342 Bay Yeşilyaprak! 552 01:04:48,426 --> 01:04:51,428 Anahtarları alacağım. Merhaba efendim. 553 01:04:51,513 --> 01:04:54,848 -Tekrar hoşgeldiniz. - 12 oda ayırttım. 554 01:04:56,142 --> 01:04:59,645 - Şu masadan anahtarları al. - Teşekkür ederim. 555 01:05:00,647 --> 01:05:02,314 Bay Yeşilyaprak! 556 01:05:04,651 --> 01:05:06,276 - Bay Greenleaf! - Onu görmedim. 557 01:05:06,361 --> 01:05:08,237 - Yapmadınız mı? - Hayır. 558 01:05:08,321 --> 01:05:11,448 Duydun mu? Philippe burada! 559 01:05:17,163 --> 01:05:19,540 Bay Yeşilyaprak! 560 01:05:21,292 --> 01:05:22,793 Telefon. 561 01:05:23,503 --> 01:05:25,003 Boris. 562 01:05:33,805 --> 01:05:36,473 Stand 5. Bay Greenleaf. 563 01:05:37,559 --> 01:05:41,520 423 numaralı odada. Marge'a hemen söylemeliyim. 564 01:05:41,604 --> 01:05:43,105 Sen burada kal. 565 01:05:46,276 --> 01:05:49,236 - Mongibello 224'ü arayın. - Evet hanımefendi. 566 01:05:49,320 --> 01:05:54,491 Yelkenli teknenizle ilgili. Satış siparişinizi aldım. 567 01:05:54,576 --> 01:05:58,245 Satmak istediğinizden emin misiniz? - Evet. 568 01:06:00,623 --> 01:06:02,332 - Merhaba? - Evet. 569 01:06:02,417 --> 01:06:05,043 - 8 numaralı kabin, hanımefendi. - Teşekkür ederim. 570 01:06:08,673 --> 01:06:10,674 Bir daire kiraladım. 571 01:06:10,758 --> 01:06:13,886 Adresim 90, Savoia üzerinden. 572 01:06:13,970 --> 01:06:16,138 -Savoia üzerinden mi? - Kesinlikle. 573 01:06:16,222 --> 01:06:18,724 - Teşekkürler ve hoşçakalın. - Güle güle Bay Greenleaf. 574 01:06:37,952 --> 01:06:39,661 İçeri gelin! 575 01:06:44,125 --> 01:06:46,126 - Gazete. - Teşekkürler. 576 01:06:47,462 --> 01:06:49,379 Burayı seveceksiniz. 577 01:06:49,464 --> 01:06:51,089 Umarım öyledir. 578 01:06:51,174 --> 01:06:56,595 Her zaman söylüyorum, perdeleri değiştirmek tüm odayı değiştirir. 579 01:06:58,473 --> 01:06:59,598 Gianna! 580 01:06:59,682 --> 01:07:02,476 Geliyorum! 581 01:07:02,560 --> 01:07:05,646 Bir an bile huzurum olmuyor. 582 01:07:07,565 --> 01:07:10,067 - Güzel görünüyor, değil mi? - Çok güzel. 583 01:07:14,072 --> 01:07:18,242 - Mobilyaları biraz yeniden düzenlememin sakıncası var mı? - Ne istersen. 584 01:07:18,326 --> 01:07:20,661 - Lambalar da mı? - Elbette. 585 01:07:22,163 --> 01:07:24,164 Tamam. 586 01:07:24,249 --> 01:07:26,875 - Bir kablo var. - Elbette var. 587 01:07:27,544 --> 01:07:29,211 Önemli değil. 588 01:07:36,678 --> 01:07:39,304 Sevgili Marge'ım 589 01:07:39,389 --> 01:07:41,765 Biz de buna son verebiliriz. 590 01:07:46,938 --> 01:07:48,772 İçeri gelin. 591 01:07:56,614 --> 01:07:58,448 Şimdi ne istiyor? 592 01:08:01,119 --> 01:08:02,619 Merhaba! 593 01:08:02,704 --> 01:08:05,122 Ah, sensin. 594 01:08:05,206 --> 01:08:06,915 Philippe nerede? 595 01:08:07,834 --> 01:08:10,335 - Öğle yemeğine gitti. -Nerede? 596 01:08:11,838 --> 01:08:15,799 Adını bilmiyorum Piazza deI PopoIo'daki o yer. 597 01:08:15,883 --> 01:08:19,052 Ben ona yetişirim. Hala seyahat ediyor mu? 598 01:08:20,179 --> 01:08:22,806 Buraya yeni mi geldi yoksa gidiyor mu? - bilmiyorum. 599 01:08:22,890 --> 01:08:25,142 -Peki sen nasılsın? - İyi. 600 01:08:26,311 --> 01:08:29,730 Adresini nasıl buldun? 601 01:08:30,607 --> 01:08:32,524 Tersane. 602 01:08:32,609 --> 01:08:34,651 Benim de bir teknem var. 603 01:08:35,653 --> 01:08:39,323 Burada ne yapıyorsun? 604 01:08:40,241 --> 01:08:42,159 Merhaba demek için uğradım. 605 01:08:44,412 --> 01:08:46,913 Bu tablolara göz atın! 606 01:08:51,502 --> 01:08:54,630 Şimdi sana gömleklerini mi veriyor? - Evet. 607 01:08:55,632 --> 01:08:58,467 Temiz gömleğim kalmamıştı. 608 01:09:01,262 --> 01:09:05,766 Philippe ve Marge, kayaların üzerindeler, değil mi? 609 01:09:05,850 --> 01:09:10,270 -Bunu sana kim söyledi? - Bunu havada hissettim... 610 01:09:11,272 --> 01:09:14,441 Gerçekten attı mı? el yazması denizde mi? 611 01:09:16,986 --> 01:09:19,237 Philippe! Burada değil. 612 01:09:20,948 --> 01:09:22,282 İğrenç! 613 01:09:22,367 --> 01:09:25,869 O harika bir adam. ama neden saklanıyor? 614 01:09:25,953 --> 01:09:28,372 - Değil. - Evet, saklanıyor. 615 01:09:29,457 --> 01:09:31,750 Tamam, Marge'dan kaçınıyor. Bu anlaşılabilir bir durum. 616 01:09:31,834 --> 01:09:36,421 Ama Taormina'da beni ekti kartpostal bile olmadan. 617 01:09:37,090 --> 01:09:38,548 Ben Philippe değilim. 618 01:09:38,633 --> 01:09:42,135 Piazza deI PopoIo'ya gidiyorum. ve gerçekten onu bulacağımı umuyorum. 619 01:09:48,768 --> 01:09:52,688 Onun ayrılık notunu mu yazıyorsun? 620 01:09:52,772 --> 01:09:57,234 - Hayır. Neden? - Birisinin yazdığını duyduğumu sandım. 621 01:09:57,318 --> 01:09:58,819 Aslında, 622 01:09:58,903 --> 01:10:02,239 Marge Roma'da Hotel deIla Minerva'da. 623 01:10:02,907 --> 01:10:05,992 Ona bir mesajın var mı? - Hayır. 624 01:10:07,203 --> 01:10:08,578 Güle güle. 625 01:10:08,663 --> 01:10:11,581 Hatta aynı ayakkabılar! İnanılmaz. 626 01:10:28,641 --> 01:10:30,767 Bay Yeşilyaprak! 627 01:10:35,022 --> 01:10:38,316 - Bu Bay Greenleaf mi? - Elbette. 628 01:10:38,401 --> 01:10:41,611 Ben konuyu açacağım. 629 01:11:03,176 --> 01:11:05,969 Tom, sen tam bir şakacısın! 630 01:12:51,659 --> 01:12:54,369 Merhaba! 631 01:12:55,371 --> 01:12:57,455 Tabelayı görmediniz mi? 632 01:12:57,540 --> 01:12:59,791 Buraya park edemezsiniz. 633 01:13:00,418 --> 01:13:02,419 Bu senin araban mı? 634 01:13:02,503 --> 01:13:04,170 Gidebilirsin. 635 01:13:04,672 --> 01:13:06,339 Bilmiyorum. 636 01:13:28,779 --> 01:13:30,030 Merhaba! 637 01:13:30,114 --> 01:13:33,366 Tavuk iyi miydi? - Çok iyi. 638 01:17:38,779 --> 01:17:41,614 Biraz çaba göster dostum! Bana yardım et! 639 01:18:40,925 --> 01:18:42,425 Bir saniye... 640 01:18:42,509 --> 01:18:44,177 Katil Philippe! 641 01:18:44,887 --> 01:18:46,554 Benim bununla hiçbir ilgim yoktu. 642 01:18:47,056 --> 01:18:48,723 Hiçbir şey değil. 643 01:19:13,624 --> 01:19:15,708 - Yönetici mi? - Evet? 644 01:19:17,461 --> 01:19:19,462 Bay Greenleaf burada mı yaşıyor? 645 01:19:19,546 --> 01:19:21,172 Evet. Sen kimsin? 646 01:19:21,257 --> 01:19:22,298 Polis. 647 01:19:23,050 --> 01:19:26,261 - Burada uzun süre mi yaşadı? - Yalnızca birkaç hafta. 648 01:19:26,345 --> 01:19:29,931 - Hiç ziyaretçisi oluyor mu? - Hiç kimse, asla. 649 01:19:30,015 --> 01:19:32,141 - Hangi katta oturuyor? - Dördüncü kat. 650 01:19:33,602 --> 01:19:34,602 Teşekkürler. 651 01:20:06,176 --> 01:20:08,094 Binanın arkasına geçin. 652 01:20:08,178 --> 01:20:11,681 Bagajda koymam gereken birkaç çantam var. Sana nerede olduğunu söyleyeceğim. 653 01:20:24,028 --> 01:20:26,362 - İşte oradalar. - Peki. 654 01:20:26,447 --> 01:20:28,364 Ve acele edin lütfen. 655 01:21:26,423 --> 01:21:29,759 - Para çekmek istiyorum. - Kesinlikle efendim. 656 01:21:29,843 --> 01:21:31,677 Git veznedarı gör. 657 01:21:41,355 --> 01:21:44,690 - 10 milyon lira istiyorum. -10 milyon lira mı? 658 01:21:49,696 --> 01:21:51,489 Pasaport lütfen. 659 01:22:06,922 --> 01:22:10,049 Peki Bay Greenleaf, Ben halledeceğim. 660 01:22:18,225 --> 01:22:20,393 Burayı imzalayın lütfen. 661 01:22:30,863 --> 01:22:33,030 Birazdan geleceğim. 662 01:23:09,985 --> 01:23:13,321 Hesabınızda yalnızca 475$ kaldı. 663 01:23:14,656 --> 01:23:16,157 Evet biliyorum. 664 01:23:23,415 --> 01:23:25,249 Pasaportunuz. 665 01:23:35,969 --> 01:23:38,596 86-27-17'yi arayın. 666 01:23:38,680 --> 01:23:41,015 Önce postalarımı alacağım. 667 01:23:58,534 --> 01:24:00,034 Teşekkürler. 668 01:24:04,331 --> 01:24:05,998 Stand 2. 669 01:24:26,061 --> 01:24:28,563 Merhaba, Philippe? 670 01:24:29,398 --> 01:24:30,398 Evet? 671 01:24:30,482 --> 01:24:32,942 Bu sen misin, Philippe? Bu Tom. 672 01:24:33,026 --> 01:24:34,193 Tom kim? 673 01:24:34,278 --> 01:24:36,779 Ripley. 674 01:24:37,447 --> 01:24:39,115 Bay Greenleaf dışarıda mı? 675 01:24:39,783 --> 01:24:41,701 Giovanni, bunu kaldır. 676 01:24:43,412 --> 01:24:45,746 Bay Greenleaf burada değil. 677 01:24:45,831 --> 01:24:48,791 Neden uğramıyorsun? 10 dakika sonra dönecek. 678 01:24:48,875 --> 01:24:50,501 Maalesef zamanım yok. 679 01:24:50,586 --> 01:24:55,923 Ona Roma'ya yeni geldiğimi söyle ve bana Hotel Paradise'tan ulaşabilir. 680 01:24:56,008 --> 01:24:59,677 - Hangi otel? - Otel Cenneti. 681 01:25:00,679 --> 01:25:01,637 Teşekkürler. 682 01:25:01,722 --> 01:25:03,556 Teşekkür ederim. 683 01:25:12,232 --> 01:25:14,150 İçeri gelin. 684 01:25:14,234 --> 01:25:15,359 Yapabilir miyim? 685 01:25:15,444 --> 01:25:17,361 Rahatsız ettiğim için özür dilerim. 686 01:25:17,446 --> 01:25:19,739 Ben Müfettiş Riccordi. 687 01:25:19,823 --> 01:25:21,490 Merhaba. 688 01:25:21,575 --> 01:25:23,200 Lütfen oturun. 689 01:25:23,285 --> 01:25:25,953 Ne yaptım? - Merak etme. 690 01:25:26,038 --> 01:25:28,205 Sadece seninle konuşmak istedim. 691 01:25:28,290 --> 01:25:29,790 Bu neyle ilgili? 692 01:25:29,875 --> 01:25:33,002 - Sabah gazetesini okudun mu? - Henüz değil. 693 01:25:33,086 --> 01:25:35,921 Freddy Miles adında bir Amerikalı öldürüldü. 694 01:25:36,006 --> 01:25:37,506 Freddy mi? 695 01:25:37,591 --> 01:25:39,550 Onu tanıyor muydun? 696 01:25:39,635 --> 01:25:41,969 Evet, Philippe'in arkadaşıydı. 697 01:25:42,054 --> 01:25:43,929 Onu sık sık Mongibello'da gördüm. 698 01:25:44,931 --> 01:25:48,017 Size koşullar hakkında bilgi vereceğim Cinayeti daha sonra anlatacağım Bay Risley. 699 01:25:49,019 --> 01:25:50,436 Buna inanamıyorum. 700 01:25:51,438 --> 01:25:55,107 Philippe Greenleaf arkadaşınız mı? 701 01:25:55,776 --> 01:25:56,942 Evet. 702 01:25:57,444 --> 01:26:01,364 - Onu uzun zamandır mı tanıyorsun? -Evet sanırım. 703 01:26:01,448 --> 01:26:05,284 Onunla San Francisco'da tanıştım ve onu Mongibello'da tekrar gördüm. 704 01:26:05,369 --> 01:26:08,788 -Bay Greenleaf nerede? - Roma sanırım. 705 01:26:09,706 --> 01:26:13,542 - Onu yakın zamanda gördün mü? - Hayır, seyahat ediyordum. 706 01:26:13,627 --> 01:26:15,086 Nerede? 707 01:26:15,170 --> 01:26:17,672 Burada ve orada, Göller Bölgesi. 708 01:26:18,423 --> 01:26:20,883 Yeni geldim ve fazla kalmayacağım. 709 01:26:20,967 --> 01:26:24,637 sana Roma'da ihtiyacım olacak birkaç günlüğüne Bay Risiey. 710 01:26:24,721 --> 01:26:26,222 "RipIey." 711 01:26:27,641 --> 01:26:31,769 - Pasaportunuzu görebilir miyim? - Hayır, resepsiyonda. 712 01:26:32,437 --> 01:26:35,064 Freddy ve Bay Greenleaf miydi iyi şartlarda mı? 713 01:26:35,148 --> 01:26:38,818 Ona şantaj yapıyor olabilir mi? - Hayır. 714 01:26:39,319 --> 01:26:43,155 Neyse, Marge onu benden daha iyi tanıyordu. 715 01:26:43,240 --> 01:26:44,740 Marge kim? 716 01:26:44,825 --> 01:26:47,702 Philippe'in bir arkadaşı. Peki, nişanlısı. 717 01:26:48,870 --> 01:26:52,206 Yarın sana ihtiyacımız olacak gelip cesedi teşhis edeceğiz Bay Risley. 718 01:26:55,502 --> 01:26:58,337 Sizce Bay Greenleaf Bay Miles'ı öldürmüş olabilir miydi? 719 01:26:58,422 --> 01:27:00,256 Bir milyon yıl sonra değil. 720 01:27:19,192 --> 01:27:21,193 ZAMANLANABİLİR 721 01:28:03,111 --> 01:28:04,612 Onu tanıyor musun? 722 01:28:04,696 --> 01:28:08,240 Evet. Hala çok şaşırtıcı. 723 01:28:08,325 --> 01:28:12,495 - Düşmanları var mıydı? - O? Hayır. Onun iyi bir kalbi vardı. 724 01:28:12,579 --> 01:28:14,914 O hoş bir çocuktu. 725 01:28:15,624 --> 01:28:18,250 Sinirlerim bozuldu. Bana musallat olacak. 726 01:28:20,128 --> 01:28:23,047 Üzgünüm Bay Greenleaf bize katılamayacak. 727 01:28:23,131 --> 01:28:25,800 - Ondan haber aldın mı? - Haber yok. 728 01:28:27,093 --> 01:28:30,429 -Senden ne haber? - Hayır. 729 01:28:30,514 --> 01:28:33,766 - Saklandığını mı düşünüyorsun? - Kimden saklanıyorsun? 730 01:28:34,434 --> 01:28:36,352 Bu sadece bir soruydu. 731 01:28:36,436 --> 01:28:39,396 Ayrılırken görüldü Bay Miles'la olan dairesinde. 732 01:28:39,481 --> 01:28:41,273 Sıvalıydılar. 733 01:28:42,901 --> 01:28:45,194 hangisi olduğunu merak ediyorum diğerini mi tutuyordu? 734 01:29:00,210 --> 01:29:02,711 Dans et, dans et, tatlım. 735 01:29:02,796 --> 01:29:05,089 Ne anlamı var? Onu gördün. 736 01:29:05,173 --> 01:29:09,426 Biz hiçbir şeyiz. Küller. Toz. 737 01:29:24,484 --> 01:29:27,069 Daha ihtiyatlı ol canım özellikle şu anda! 738 01:29:46,590 --> 01:29:48,257 Şuraya otur. 739 01:29:48,341 --> 01:29:50,134 Ve sen buradasın. 740 01:29:50,218 --> 01:29:53,345 Herkese spagetti ve bir şişe Ruffino. 741 01:29:53,430 --> 01:29:54,930 Hayır, iki! 742 01:30:01,396 --> 01:30:05,399 -Marge- -Kaybolma eylemini gerçekleştirmenin tam zamanı! 743 01:30:05,483 --> 01:30:08,777 Aklını kaçırmış! Polis ne düşünecek? 744 01:30:08,862 --> 01:30:11,030 - Philippe'i mi kastediyorsun? - Elbette! 745 01:30:11,114 --> 01:30:13,282 Eğer masumsa kimseyi öldürmedi -- 746 01:30:13,366 --> 01:30:16,577 - Cinayet mi? - Hayatım, böyle şeyler olur. 747 01:30:17,579 --> 01:30:19,580 Onun masum olduğundan eminim. 748 01:30:19,664 --> 01:30:21,957 Bunu söylemene bile gerek yok. 749 01:30:22,042 --> 01:30:25,669 Tatlım, bence bu çok iğrenç! 750 01:30:25,754 --> 01:30:27,755 Bu benim doğam, insanlara bayılırım. 751 01:30:27,839 --> 01:30:33,177 Zavallı Philippe'ten dehşete düştüm. kim muhtemelen bazılarıyla kapalıdır... 752 01:30:34,179 --> 01:30:37,890 Etek kovalamak o kadar da kötü değil cinayet gibi, değil mi? 753 01:30:38,725 --> 01:30:41,936 Kendisinin şüpheli olduğundan haberi yok. aranan bir adam! 754 01:30:42,020 --> 01:30:45,272 - Er ya da geç ortaya çıkacak. - Nereden biliyorsunuz? 755 01:30:46,900 --> 01:30:48,943 - Marge. - Ne? 756 01:30:50,278 --> 01:30:52,029 Onu hâlâ seviyorsun. 757 01:30:55,283 --> 01:31:00,287 Dün mektubunda şunu yazmıştın: "Ne olursa olsun her zaman senin olacağım." 758 01:31:00,372 --> 01:31:03,374 -Hangi mektup? - Aldığım. 759 01:31:04,542 --> 01:31:06,251 Dün sabah. 760 01:31:08,713 --> 01:31:11,173 Philippe'e gönderdiğim mektup mu? 761 01:31:11,257 --> 01:31:13,592 - Marge. - Evet. 762 01:31:14,803 --> 01:31:18,305 Dün Philippe'i gördüm. ama söylememeye yemin ettim. 763 01:31:20,558 --> 01:31:22,726 O mektubu sana o mu verdi? 764 01:31:23,645 --> 01:31:26,897 Senin bu işe bulaşmanı istemedi eğer onun üzerinde bulunursa. 765 01:31:26,982 --> 01:31:30,442 - Yakmış olabilir. - Dayanamadı. 766 01:31:32,112 --> 01:31:33,779 Fısıltı. 767 01:31:35,281 --> 01:31:37,950 Affet beni Okumadan duramadım. 768 01:31:39,285 --> 01:31:40,995 İşte burada. 769 01:31:45,000 --> 01:31:49,795 O'Brien her zaman şöyle derdi: "Miles şiddetli bir ölümle ölecek!" 770 01:31:50,338 --> 01:31:52,006 Çünkü ondan nefret ediyordu! 771 01:31:52,674 --> 01:31:57,302 - Freddy çok komik bir adamdı. - Philippe'i nasıl güldürdü! 772 01:31:57,387 --> 01:32:00,305 Peki Philippe, buna inanabiliyor musun? O zavallı çocuğa bayılıyorum! 773 01:32:00,890 --> 01:32:03,767 Philippe'in neredeolduğunu biliyorum. 774 01:32:05,103 --> 01:32:08,230 Bir otele giriş yapamıyor. Geceyi sokakta geçirdi. 775 01:32:08,314 --> 01:32:09,732 O nerede? 776 01:32:09,816 --> 01:32:13,152 Mongibello. Bu sabah trene bindi. 777 01:32:16,531 --> 01:32:19,199 Sana ne söyledim? acıktım. 778 01:32:19,284 --> 01:32:20,951 Teşekkür ederim. 779 01:34:44,804 --> 01:34:46,471 Sevgili Anne, 780 01:34:46,556 --> 01:34:49,099 Hayatıma son vermeye karar verdim. Lütfen beni affedin. 781 01:34:49,184 --> 01:34:51,768 Tüm efsanelerin Marge'a gitmesini diliyorum. kimi seviyorum. 782 01:34:51,853 --> 01:34:53,812 Oğlun, 783 01:35:19,839 --> 01:35:21,423 MARGE İÇİN 784 01:35:37,815 --> 01:35:39,816 Philippe! 785 01:35:47,575 --> 01:35:49,952 Philippe, dostum! 786 01:35:50,036 --> 01:35:53,664 Uyanın! Uyanın! 787 01:35:57,752 --> 01:36:00,128 Açıl Philippe! 788 01:36:00,213 --> 01:36:02,297 Seviyorum dostum, ama yapacak işlerim var. 789 01:36:02,382 --> 01:36:03,882 Ne? 790 01:36:04,884 --> 01:36:07,636 Hayatında hiç çalışmadın! 791 01:36:08,471 --> 01:36:10,847 - Haydi, aç kapıyı! - Hayır. 792 01:36:13,184 --> 01:36:15,978 Kapıyı kıracağım! 793 01:36:16,062 --> 01:36:17,980 O'Brien. aptal olma! 794 01:37:04,319 --> 01:37:06,737 Affedersiniz bayan. Polis. 795 01:37:09,574 --> 01:37:10,949 Önden buyurun. 796 01:38:12,303 --> 01:38:13,303 İçeri gelin. 797 01:38:17,308 --> 01:38:18,809 Kim o? 798 01:38:19,477 --> 01:38:21,144 İçeri girmemin sakıncası var mı? 799 01:38:27,610 --> 01:38:29,945 Yalan söylemek hoş değil. 800 01:38:31,447 --> 01:38:34,616 Philippe'i gördüğünü bana söylemedin. 801 01:38:36,619 --> 01:38:38,537 Yalan söylemedim. 802 01:38:38,621 --> 01:38:42,290 Onu aradığımızı biliyordun. ve o Mongibello'daydı. 803 01:38:44,127 --> 01:38:48,296 seni tutuklayabilirim bilgileri saklamak. 804 01:38:50,633 --> 01:38:53,135 Merak etme. Aslında iyi bir adamım. 805 01:39:00,810 --> 01:39:02,978 Bir bardak su alabilir miyim? 806 01:39:03,896 --> 01:39:05,063 Elbette. 807 01:39:23,666 --> 01:39:26,001 Sana gelmeye devam ediyorum. 808 01:39:26,752 --> 01:39:28,587 Sezgi olmalı. 809 01:39:29,422 --> 01:39:31,256 Ne demek istiyorsun? 810 01:39:31,924 --> 01:39:33,425 Burun biliyor. 811 01:39:34,427 --> 01:39:36,845 Biz tazı gibiyiz. 812 01:39:37,722 --> 01:39:40,098 İtalya'yı ziyaret ettiğinizi mi söylemiştiniz? 813 01:39:40,600 --> 01:39:41,766 Evet. 814 01:39:41,851 --> 01:39:45,687 Göller, Torino, Milan, Pisa, Floransa... 815 01:39:46,689 --> 01:39:47,606 Bu doğru. 816 01:39:47,690 --> 01:39:51,026 Ama senden hiçbir iz yok herhangi bir otelde. 817 01:39:51,110 --> 01:39:52,777 Arabamda uyudum. 818 01:39:54,697 --> 01:39:56,198 Para tasarrufu sağlar. 819 01:39:57,867 --> 01:40:00,118 Greenleaf Miles'ı öldürdü. 820 01:40:01,120 --> 01:40:05,123 Miles'ın arabasındaki parmak izleri 821 01:40:05,208 --> 01:40:08,793 bulunanlarla eşleştir Greenleaf'in dairesinde. 822 01:40:09,879 --> 01:40:13,423 Neredeyse Philippe'i yakalıyorduk Dün gece Mongibello'da. 823 01:40:13,508 --> 01:40:16,885 Arkasında bir vasiyet bırakarak ortadan kayboldu. 824 01:40:18,888 --> 01:40:20,805 Ya bunların hepsi bir oyun... 825 01:40:24,143 --> 01:40:26,645 ya da kendini öldürdü. 826 01:40:28,981 --> 01:40:31,483 Ama burnum diyor ki... 827 01:40:39,659 --> 01:40:42,577 Artık Roma'dan ayrılabilir miyim? 828 01:40:42,662 --> 01:40:44,579 İtalya'da kaldığınız sürece, 829 01:40:46,499 --> 01:40:48,500 gitmekte özgürsün. 830 01:40:52,171 --> 01:40:54,172 Seyahatinizin tadını çıkarın. 831 01:41:25,705 --> 01:41:28,582 - Merhaba Bay Ripley. - Merhaba Raphael. 832 01:41:29,667 --> 01:41:31,960 Çantaları al Miremar'a, tamam mı? 833 01:41:36,507 --> 01:41:38,091 Senin için. 834 01:41:38,175 --> 01:41:39,676 Teşekkürler efendim. 835 01:43:23,197 --> 01:43:25,865 Eğer doğru anladıysam, bir kuruş bile kazanmadı. 836 01:43:25,950 --> 01:43:29,077 Boris muhteşemdi! 837 01:43:29,161 --> 01:43:31,413 Seyirci kör olmalı. 838 01:43:31,497 --> 01:43:34,207 Beş milyona, her şeye yeniden başlayabiliriz! 839 01:43:34,291 --> 01:43:37,001 Beş çarpı üç 15 milyon eder. 840 01:43:37,086 --> 01:43:39,879 13'e kadar yapabiliriz. 841 01:43:40,923 --> 01:43:43,967 Hatta belki 12. 842 01:43:44,051 --> 01:43:47,178 Merhaba Tom. - Bale için tebrikler. 843 01:43:47,263 --> 01:43:49,597 - Nasılsın Tom? - Fena değil. 844 01:43:49,682 --> 01:43:51,182 Oturun. 845 01:43:52,017 --> 01:43:56,604 - Seni buraya getiren ne? - Fazla değil. İtalya'yı ziyaret ediyorum 846 01:43:56,689 --> 01:44:01,025 ve bu bölgede olduğumdan beri, Marge'ı ziyaret etmeye karar verdim. 847 01:44:02,111 --> 01:44:04,404 O bir münzevi haline geldi. 848 01:44:04,488 --> 01:44:05,530 Ne? 849 01:44:06,031 --> 01:44:08,450 Onu iki haftadan fazladır görmüyoruz. 850 01:44:08,534 --> 01:44:10,827 Kimseyi görmeyi reddediyor. 851 01:44:10,911 --> 01:44:13,371 Bunu asla aşamayacak. 852 01:44:13,456 --> 01:44:16,791 Philippe'i tanıyor muydun? Bütün parasını ona mı bıraktın? 853 01:44:16,876 --> 01:44:19,502 - Gerçekten mi? - Ne kadar güçlü bir çocuk! 854 01:44:19,587 --> 01:44:21,463 Ona gaddarca davrandı. 855 01:44:21,547 --> 01:44:24,299 sonra servetini ona bırakıyor! 856 01:44:24,383 --> 01:44:25,800 Belki de telafi etmek istiyordu. 857 01:44:25,885 --> 01:44:28,636 Ailesi skandala karıştı öğrendiklerinde. 858 01:44:28,721 --> 01:44:31,014 Akıllarının ucundalar. 859 01:44:31,098 --> 01:44:36,478 Kimse bir kızı ailesinin elinden alamaz o zaman onu böyle bir karmaşanın içinde bırak! 860 01:44:36,562 --> 01:44:38,688 - Yaşlı adam geliyor. - Hangi yaşlı adam? 861 01:44:38,773 --> 01:44:40,440 Philippe'in babası. 862 01:44:40,524 --> 01:44:45,069 Marge'ı görmek istiyor ve her şeyi "çözmek". 863 01:44:45,738 --> 01:44:47,155 Anlıyorum. 864 01:44:47,239 --> 01:44:49,699 Marge'ı görmek imkansız mı? 865 01:44:49,784 --> 01:44:52,368 Seni içeri alacağından şüpheliyim. 866 01:44:54,955 --> 01:44:58,917 Gitsem iyi olur. 867 01:44:59,919 --> 01:45:00,877 Güle güle. 868 01:45:00,961 --> 01:45:03,922 Kalkma. Çıkış yolunu biliyorum. 869 01:47:16,847 --> 01:47:19,766 Marge, aşkım, meleğim. 870 01:48:31,839 --> 01:48:36,175 Ne kadar düşüncelisin böyle yas tutmak 871 01:48:36,260 --> 01:48:37,927 Freddy için. 872 01:48:40,389 --> 01:48:42,223 Bunların hiçbiri olmazdı. 873 01:48:44,351 --> 01:48:47,145 Kendini öldürmezdi eğer Roma'ya gitseydim. 874 01:48:49,273 --> 01:48:51,232 Ciddi ol Marge. 875 01:48:51,316 --> 01:48:53,609 Beni gitmemeye ikna ettin. 876 01:48:54,987 --> 01:48:57,321 Philippe seni sevmiyordu. 877 01:48:59,408 --> 01:49:02,368 Bu bir yalan! Onun iradesi bunu kanıtlıyor. 878 01:49:04,830 --> 01:49:07,832 Ama bu sadece bir irade. 879 01:49:19,511 --> 01:49:20,678 Marge, 880 01:49:24,349 --> 01:49:26,309 Haklı olduğumu biliyorsun. 881 01:49:27,186 --> 01:49:29,187 Aksi halde seninle evlenirdi. 882 01:49:38,405 --> 01:49:40,073 Belki de değildir. 883 01:49:42,743 --> 01:49:45,119 Belki de bunu söylemek için doğru zaman değil. 884 01:49:45,954 --> 01:49:47,622 Kendimi çok beceriksiz hissediyorum. 885 01:49:54,505 --> 01:49:56,464 Amerika'ya geri dönüyorum. 886 01:49:57,800 --> 01:49:59,801 Veda etmeye geldim. 887 01:50:07,392 --> 01:50:08,559 Tom! 888 01:50:10,813 --> 01:50:12,313 Kalmak. 889 01:51:05,075 --> 01:51:10,621 Oynamak. 890 01:51:17,421 --> 01:51:19,297 Benim için. 891 01:52:47,386 --> 01:52:49,220 Evde kimse var mı? 892 01:52:51,056 --> 01:52:52,556 Kim o? 893 01:52:54,559 --> 01:52:57,019 Denizde. Size yardımcı olabilir miyim? 894 01:53:24,756 --> 01:53:26,257 Merhaba. 895 01:53:29,177 --> 01:53:32,096 Bu Bay Lee. teknenizi satın almakla ilgileniyor. 896 01:53:32,180 --> 01:53:33,889 Tanıştığımıza memnun oldum. 897 01:53:35,559 --> 01:53:37,727 Özlediniz mi? 898 01:53:37,811 --> 01:53:42,189 Randevunuzu unuttunuz! Bay Greenleaf burada. 899 01:53:42,274 --> 01:53:44,442 Zaman kavramını tamamen kaybettim. 900 01:53:44,526 --> 01:53:47,695 - Ne? - Bay Greenleaf Napoli'den yeni geldi. 901 01:53:47,779 --> 01:53:50,406 Ne fiyasko, Geç kalacağım. 902 01:53:50,490 --> 01:53:53,826 -Neden geldi? - Tekneyi satmak için. 903 01:53:55,495 --> 01:53:57,455 Orada olmam gerekiyor. 904 01:53:58,957 --> 01:54:02,084 -Gelmek ister misin? - Hayır, burada kalmayı tercih ederim. 905 01:54:02,169 --> 01:54:04,211 Burada olduğunu öğrendiğinde, seni görmek isteyecektir. 906 01:54:05,213 --> 01:54:07,590 Bay Green Leaf iyi bir adamdır. 907 01:54:08,508 --> 01:54:11,635 Dedi ki, "Durumunuz göz önüne alındığında, 908 01:54:11,720 --> 01:54:13,971 Seni ilerleteceğim mirasının tamamını, 909 01:54:14,639 --> 01:54:16,640 Ne karar verilmiş olursa olsun." 910 01:54:17,851 --> 01:54:19,060 Seni burada bekleyeceğim. 911 01:54:20,645 --> 01:54:22,313 Sonra görüşürüz. 912 01:54:35,786 --> 01:54:37,078 Garson! 913 01:54:37,162 --> 01:54:38,579 Evet efendim? 914 01:54:43,001 --> 01:54:45,002 - İyi misin? - Ne? 915 01:54:45,087 --> 01:54:49,173 -İyi hissediyor musun? - Bu sadece güneş. Çok parlak. 916 01:54:49,257 --> 01:54:51,842 Bunun dışında. Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim. 917 01:54:52,511 --> 01:54:54,553 Bana bir içki ver. - Ne istiyorsun? 918 01:54:54,638 --> 01:54:56,764 - Elindekinin en iyisi. - Elbette. 919 01:55:00,685 --> 01:55:02,186 En iyisi. 920 01:55:14,032 --> 01:55:16,200 Sadece en iyisi. 921 01:55:35,762 --> 01:55:37,513 Tekneyi kontrol edelim. 922 01:55:38,390 --> 01:55:40,683 Mükemmel durumda. 923 01:55:40,767 --> 01:55:42,268 Güzel bir kap. 924 01:55:42,352 --> 01:55:44,478 Bu sadece bir formalite, bayan. 925 01:55:44,563 --> 01:55:47,314 Eminim gövde sağlamdır. 926 01:55:47,399 --> 01:55:49,567 Hiçbir onarım gerekmeyecek. 927 01:56:06,543 --> 01:56:08,294 HAYIR! 928 01:56:33,153 --> 01:56:34,653 Hanımefendi? 929 01:56:36,990 --> 01:56:38,199 Evet? 930 01:56:38,283 --> 01:56:39,783 Buraya gelin. 931 01:56:43,163 --> 01:56:46,040 - Ne istiyorsun? - Onu tanıyor musun? 932 01:56:46,124 --> 01:56:46,790 Evet. 933 01:56:46,875 --> 01:56:48,626 - Onu arayın. - Ne için? 934 01:56:48,710 --> 01:56:50,878 - Bir telefon görüşmesi olduğunu varsayalım. - Hangi telefon görüşmesi? 935 01:56:50,962 --> 01:56:52,713 Sadece ona söyle. Dediğimi yap. Devam edin. 936 01:56:52,797 --> 01:56:54,048 - Neden? - Git. 937 01:56:54,132 --> 01:56:56,800 Bay Ripley! 938 01:57:07,854 --> 01:57:09,688 Telefon görüşmesi! 939 01:57:26,456 --> 01:57:30,793 SON